Мереживо долі, або вишиванка – Wyszywane losy – Fundacja św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej

Мереживо долі, або вишиванка – Wyszywane losy

Antologia współczesnej ukraińskiej nowelistyki – Wyszywane losy

Ponad dwa lata gruntownej i twórczej współpracy z wieloma ukraińskimi pisarzami, tłumaczami i redaktorami zaowocowały wydaniem „Antologii współczesnej ukraińskiej nowelistyki – Wyszywane losy” w trzech językach: ukraińskim, polskim i angielskim.

Po opublikowaniu trzech książek ten międzynarodowy projekt wydawniczy wszedł na etap prezentacji, uroczystości i podziękowań. 16 maja 2026 roku w Krakowie odbyła się prezentacja książki dla autorów i tłumaczy. W sali koncertowej Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha” uczestnicy projektu mieli okazję poznać historię powstania antologii oraz dowiedzieć o działalności wydawcy zbioru – wydawnictwa Szwajpolt Fiol Fundacji św. Włodzimierza. Wysłuchali również programu artystycznego obejmującego utwory na fortepian, skrzypce i występy wokalne, a także spotkali się w nieformalnej atmosferze, starannie przygotowanej przez organizatora projektu – Fundację św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej w Krakowie.

Kolejna prezentacja antologii odbyła się w Dniu Wyszywanki w założonym przez Kozaków mieście Trościaniec w obwodzie sumskim, które po pełnoskalowej inwazji rosyjskiej w 2022 roku znajdowało się pod okupacją wojsk kremlowskich. Prezentacja została zorganizowana przez jedną z autorek antologii Nadię Szewlakową.

25 maja 2026 roku książkę zaprezentowano ukraińskiemu i polskiemu środowisku w Bibliotece Ukraińskiej w Gdańsku na zaproszenie działaczki społecznej Darii Balabaj. Natomiast 27 maja 2026 roku poetka Olga Olkhova i pisarz Anatolij Dnistrowyj wraz z autorami i autorkami antologii spotkali się w stolicy Ukrainy – Kijowie, w Kijowskim Klastrze Kultury „Kraków”, aby porozmawiać o wartości książki i międzynarodowej obecności ukraińskiego słowa oraz twórczości w czasie wojny.

Następnie 23 czerwca 2026 roku w Krakowie odbyła się prezentacja książki dla pracowników Fundacji św. Włodzimierza. Warto zaznaczyć, że bez wkładu każdego z pracowników projekt nie mógłby zostać zrealizowany. 1 lipca 2026 roku książka trafiła do Austrii, gdzie została zaprezentowana podczas spotkania literackiego LiterAktiv w Bibliotece Ukraińskiej przy parafii św. Barbary w Wiedniu (dzięki Gannie Gnedkovej).

Ukazanie się tej wyjątkowej, głębokiej, wielowymiarowej i wielogłosowej książki było szeroko relacjonowane w ukraińskich i polskich platformach społecznościowych oraz w środkach masowego przekazu. Informację o tym niezwykłym trójjęzycznym wydaniu opublikowały portale litcentr.in.ua, strona Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy oraz portal literacki „Czytomo”. Artykuły autorskie Mili Hehelskiej-Szudry, Andriya Permyakova i Anny Łymycz ukazały się na stronach wydania Arkush.net, stronie internetowej Andriya Permyakova oraz 7dniv.rv.ua. Informacje o książce ukazały się również na stronach Ukrinform, Reinform, Ukr.net, „Svoboda – Gazeta Ukraińskiej Diaspory” oraz Digest Odesy. Materiały poświęcone „Wyszywanym losom” pojawiły się także na portalach Culture.pl, mezha.net i Horyn.info.

Obszerna publikacja autorstwa Yevhena Polozhija na portalu Culture.pl, łącząca elementy recenzji, szkicu literaturoznawczego i wywiadu, szczegółowo analizuje koncepcję antologii, przedstawia historię powstania projektu oraz ukazuje bogactwo tematyczne i artystyczne antologii.

30 czerwca 2026 roku na łamach numeru 6 gazety „Literaturna Ukraina” ukazał się artykuł recenzyjny pisarza Anatolija Dnistrowego, przedstawiający książkę „Wyszywane losy” w szerokim kontekście współczesnej ukraińskiej literatury czasów wojny rosyjsko-ukraińskiej. Autor analizuje najważniejsze motywy tematyczne i artystyczne zbiórki, wskazuje jej miejsce wśród najnowszych ukraińskich antologii oraz ukazuje skalę przedsięwzięcia, jego różnorodność gatunkową i znaczenie społeczne.

Międzynarodowa promocja „Antologii współczesnej ukraińskiej nowelistyki – Wyszywane losy” trwa nadal. Fundacja św. Włodzimierza dziękuje wszystkim, którzy włączyli się w realizację projektu i wspierają jego rozwój. Nadal będziemy pracować nad popularyzacją kultury ukraińskiej i współczesnej literatury ukraińskiej na świecie, ukazując czytelnikom siłę, głębię i wielkość ukraińskiej literatury oraz umacniając obecność ukraińskiego słowa w światowej przestrzeni kulturowej.

Мереживо долі, або Вишиванка. Антологія cучасної української новелістики

Більше двох років сумлінної й уважної співпраці з ґроном різнопланових українських письменників, перекладачів і редакторів – і антологія cучасної української новелістики «Мереживо долі, або Вишиванка» вийшла друком трьома мовами: українською, польською та англійською.

Після цього міжнародний проєкт перейшов у етап презентацій, вшанування та подяки. 16 травня 2026 року у Кракові відбулася урочиста презентація книжки для авторів і перекладачів. У концертному залі Музею японського мистецтва і техніки «Манґгха» учасники проєкту мали нагоду почути історію створення антології та дізнатися про її майбутній міжнародний шлях, насолодитися концертною програмою, що включала фортепіанні твори, скрипку та вокал, а також поспілкуватися в неформальній атмосфері, дбайливо створеній організатором проєкту – Фундацією св. Володимира Хрестителя Київської Руси у Кракові.

Наступна презентація антології відбулася у День вишиванки в знаковому для України місті Тростянці у Сумській області завдяки авторці антології Надії Шевляковій.

25 травня 2026 року «Мереживо долі, або Вишиванка» була представлена українській і польській творчим спільнотам в Українській бібліотеці Гданську на запрошення громадської діячки Дарії Балабай. А 27 травня 2026 року думками про цінність книжки, міжнародну присутність українського слова та творчість під час війни обмінювалися поетеса Ольга Ольхова й письменник Анатолій Дністровий разом з авторами та авторками антології у столиці України – Києві, в Київському культурному кластері «Краків».

Подорож книжки продовжилася Краковом, де 23 червня 2026 року її появу урочисто відзначила команда Фундації св. Володимира, адже без внеску кожного з її учасників цей проєкт не був би втілений. А вже 1 липня 2026 року книжка вирушила до Австрії, де була презентована у Відні на літературній зустрічі LiterAktiv в Українській бібліотеці парафії св. Варвари (завдяки Ганні Гнедковій), і відтоді оселилася у приватних та публічних бібліотеках поціновувачів українського слова в Австрії.

Поява цієї виняткової, глибокої, багатогранної та багатоголосої книжки широко висвітлювалася в українських і польських профільних медіа. Першими інформацію про трьомовний збірник глибоко зворушливих українських новел опублікували litcentr.in.ua, сторінка Національної спілки письменників України, та літературний портал «Читомо». Авторські статті Міли Гегельської-Шудри, Андрія Пермякова та Анни Лимич побачили світ на порталі Arkush.net, сайті Андрія Пермякова, 7dniv.rv.ua. Про масштабне міжнародне видання написали портали Укрінформ, Реінформ, Ukr.net, газета української діяспори «Свобода», Дайджест Одеси. Матеріали про «Мереживо долі, або Вишиванку» також з’явилися на ресурсах krajownik.pl, mezha.net, Горинь інфо.

Змістовна публікація на порталі Culture.pl авторства Євгена Положія, яка поєднує елементи рецензії, літературознавчого огляду та інтерв’ю, детально аналізує концепцію антології, знайомить з історією створення проєкту та через коментарі учасників проєкту, авторів та їхні тексти розкриває тематичне і художнє багатство антології.

30 червня 2026 року на шпальтах газети «Літературна Україна» № 6 вийшла друком аналітична стаття письменника Анатолія Дністрового, яка розглядає «Мереживо долі, або Вишиванку» у широкому контексті сучасної української літератури воєнного часу. Автор аналізує ключові тематичні та художні домінанти збірки, простежує її місце серед новітніх українських антологій і через детальний розбір окремих новел демонструє масштаб, жанрове розмаїття та суспільну вагу міжнародного проєкту.

Міжнародний шлях «Мережива долі, або Вишиванки» триває. Дякуємо кожному, хто долучився до нашого проєкту й сприяє його розвитку. Ми й надалі працюватимемо над популяризацією української культури та сучасної української літератури у світі, відкриваючи новим читачам силу, глибину й велич українського письменницького таланту та утверджуючи українське слово у світовому культурному просторі.

Анатолій Дністровий, Мереживо новел про український досвід війни для іноземного читача, «Літературна Україна» № 6 (5988), 30.06.2026.

Презентація антології «Мереживо долі або вишиванка» в Києві, LITCENTR.

Мереживо новел про український досвід війни доступний для іноземного читача, Національна спілка письменників України (НСПУ), 7.06.2026.

У Кракові надрукували антологію сучасної української новелістики трьома мовами, ЧИТОМО. Портал про культуру читання і мистецтво книговидання, 14.06.2026.

У Польщі надрукували антологію сучасної української новелістики трьома мовами, Ukrinform, 14.06.2026.

У Польщі вийшла в друк антологія української новелістики трьома мовами, РеІнформ, 19.06.2026.

Видали книгу трьома мовами, „Свобода“ – газета української громади в Америці, 25.06.2026.

Євген Положій, «Мереживо долі»: українські новели про війну, дім і людське тепло, Culture.pl, 3.07.2026.

Prezentacja „Antologii współczesnej nowelistyki ukraińskiej” + spotkanie z Julią Perehudą, Krajownik.

Мереживо долі: українська книга між Краковом і Києвом, Андрій Пермяков, 26.05.2026.

Mia, Презентація: «Антології сучасної української новелістики», Arkush.net, 21.05.2026.

У Кракові вийшла друком антологія сучасної української новелістики трьома мовами, Межа, 14.06.2026.