Fundacja św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej w Krakowie
ul. Grodzka 21, 31-006 Kraków,
e-mail: fundacja@volodymyr.org
BPH Oddział w Krakowie nr: 92 1060 0076 0000 3200 0021 8075
Fundacja św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej w Krakowie, założona przez jej Fundatora Włodzimierza Mokrego, zarejestrowana została w Ministerstwie Kultury i Sztuki 21 czerwca 1989 roku. Celem Fundacji jest rozwój i popularyzowanie nauki oraz kultury ukraińskiej w Polsce, a także działanie na rzecz zbliżenia polsko-ukraińskiego.
U podstaw Fundacji św. Włodzimierz leży nagroda Fundacji Jana Pawła II przyznana w 1987 roku prof. Włodzimierzowi Mokremu “za działalność społeczno-moralną na rzecz porozumienia i zbliżenia polsko-ukraińskiego, tak bardzo doniosłego dla przyszłości środkowej Europy, a także za ważne osiągnięcia naukowe ukazujące chrześcijańskie korzenie kultury ukraińskiej”.
Stworzone przez Fundację św. Włodzimierza naukowe i kulturalne centrum ukraińskie nieprzypadkowo powstało w Krakowie, w którym w wiekach średnich żyły i modliły się w swoim obrządku poślubione przez polskich władców księżne ruskie. Tutaj w 1491 roku pracował Szwajpolt Fiol, drukarz pierwszych w świecie cerkiewnych ksiąg cyrylickich. Z Krakowem związali swe życie i twórczość wybitni twórcy kultury i nauki ukraińskiej, począwszy od Jurija Kotermaka (XV w.), a kończąc na tak wybitnych postaciach XX w., jak Iwan Ziłyński, Bohdan Łepki, Iwan Trusz, Mychajło Bojczuk, Ołeksa Nowakiwski, Lew Getz, Jerzy Nowosielski, Tyrsus Wenhrynowicz.
Ideowym zwieńczeniem Fundacji jest zaprojektowana przez prof. Jerzego Nowosielskiego kaplica pierwszych męczenników Rusi Kijowskiej św. św. Borysa i Gleba, synów patrona Fundacji św. Włodzimierza Chrzciciela.
Фундація св. Володимира Хрестителя Київської Руси у Кракові
ul. Grodzka 21, 31-006 Kraków,
e-mail: fundacja@volodymyr.org
Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Руси у Кракові була заснована її засновником Володимиром Мокрим, була зареєстрована в Міністерстві культури і мистецтва Польщі 21 червня 1989 року. Метою Фундації є розвиток та популяризація української науки та культури в Польщі, а також діяльність направлена на польсько-українське зближення.
В основі Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Руси у Кракові покладена нагорода її Фундатора Володимира Мокрого надана йому 1987 року Фундацією Івана Павла II «За суспільно-моральну діяльність для польсько-українського порозуміння і зближення, так важливого для майбутнього Середньої Європи, а також за важливі наукові досягнення, що вказують на християнське коріння української культури».
Створений Фундацією св. Володимира центр української науки і культури не випадково засновано у старовинному Кракові – місті життя, молитви і творчої праці княгинь Київської Руси, друкаря перших у світі кириличних святих книг Швайпольта Фіоля (1491 р.), Юрія Котермака, Івана Зілинського, Богдана Лепкого, Івана Труша, Михайла Бойчука, Льва Ґеца, Юрія Новосільського, Тирса Венгриновича.
Ідейним завершенням Фундації св. Володимира є запроектована проф. Юрієм Новосільским каплиця перших мучеників Київської Руси св. Бориса і Гліба, синів патрона Фундації св. Володимира Хрестителя.
Foundation of St. Volodymyr, Baptizer of Kievan Rus’ was established in by Cracow by its founder Włodzimierz Mokry and registered in Ministry of Culture and Art and June 1989.
The aim of the foundation is sustaining and developing Ukrainian science and culture and also making efforts for Polish and Ukrainian close-up.
The founders and patrons of the Center are people who were exiled from their homes, and kept the flame of faith alive through an entire century.
The Ukrainian Center of Education and Culture located at the Foundation of St. Volodymyr is not located in old Cracow by coincidence. Here in this city at the Wawel Castle lived and prayed princes of Kievan Rus’, in the XV century worked Schweipolt Fiol, the first person in the world to print Cyrillic church books. Cracow has other interesting historic figures – Yuriy Kotermak (XV century) and the XX century great figures such as Ivan Zilynski, Bohdan Lepkyj, Ivan Trusz, Mykhailo Boychuk, Oleksa Novakivskyi, L. Getz, Jerzy Nowosielski, Tyrs Wenhrynowicz.